ALLUMONS ASSENS !

   une sculpture sociale
   12.000 BOUGIES,
   75 VOLONTAIRES,
   UN VILLAGE
   TEMPÊTE FINALE:
   musique Blaise Mettraux,
   texte Gil Pidoux

   LIEU  Assens
   DATE  1.05.2004 (de 20.30 à 23 heures)
   CONCEPT  convertie l'espace citoyen
   en une oeuvre d'art participative
   MATÉRIAU  12'000 bougies
   VOLONTAIRES  75 volontaires
   (160 bougies/volontaire)

   N.B. Cette performance accompagne
   le vernissage de l'exposition
   Voie(-)ages
   à l'Espace Culturel Assens.        
   www.espace-culturel.ch

ENCEGUEM ASSENS!

una escultura social
12.000 ESPELMES, 75 VOLUNTARIS, UN POBLE
TAMBORINADA FINAL: música Blaise Mettraux, text Gil Pidoux

LLOC  Assens
DATA  1.05.2004 (de 20.30 a 23 hores)
IDEA  convertir l'espai-cutat en un obra d'art participativa establir un lligam afectiu entre l'urbanisme i el ciutadà
MATERIAL 12 000 espelmes
VOLUNTARIS  75 volontaris (160 espelmes/voluntari) i públic espontani que si afegeixi
www.espace-culturel.ch
 

   A social sculpture
   12 000 CANDLES,
   75VOLUNTEERS, A VILLAGE
   FINAL STORM:
   music Blaise Mettraux,
   words Gil Pidoux

   PLACE Assens
   DATE  1.05.2004 (from 20.30 to 23.00)
   IDEA  to convert the city-space into a
   collective work of art, to etablish an
   emotional link between the urban space
   and the citizens
   MATERIAL  12 000 bougies
   VOLUNTEERS 75 volunteers
   (160 candles/volunteer) and those
   members  of the public who wish to
   join in spontaneously
   www.espace-culturel.ch

   ENCENDAMOS ASSENS!

   una escultura social
   12.000 VELAS, 75 VOLUNTARIOS,
   UN PUEBLO
   TAMPESTAS FINAL:
   música Blaise Mettraux,
   texto Gil Pidoux

   LUGAR Assens
   FECHA  1.05.2004 (de 20.30 a 23 horas)
   CONCEPTO  convertir el espacio
   ciutadano en una obra de arte
   participativa, establecer un vínculo
   afectivo entre l'urbanismo y el
   ciutadano
   MATERIAL 12 000 velas
   VOLUNTARIOS  75 volontari0s
   (160 velas/voluntario) el público
   espontáneo que se añada
   www.espace-culturel.ch